King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Episode 12 Tak ada musuh yang selamanya
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @islandsubs.com
Bagaimana menurutmu aku sebagai pria?
Entahlah...
Ini disebut "melodrama".
Ini membuat jantung berdebar, ini "melodrama" disana!
Jadi, sekarang perbaiki adegan melodramanya.
Apa-apaan ini?
Mengagetkanku...
Manusia seperti apa dia itu?
Yang benar saja!
Bagaimana menurutmu tentangku?
Bagaimana menurutmu aku sebagai pria?
Pria apa?
Tapi kenapa aku tidak bisa berkata tidak waktu itu?
Tidak.
Itu karena aku dipermainkan dalam sekejab.
Benar.
Bong Dal gila...
Memalukan sekali!
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator VinZy
Siapa?
Ini aku.
Ada apa ini? Kenapa dia disini?
Kenapa kau disini?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan, jadi buka pintunya.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau tidak menjawabku.
Huh?
Bagaimana menurutmu aku sebagai pria?
Aku memikirkanmu seperti itu.
Oh, leganya. (karena itu adalah mimpi.)
Apanya yang lega?
Kau pikir jam berapa ini kau masih tidur?
Sejak kapan kau disini?
Sejak tadi.
Saat aku datang, kau mencakar-cakar udara seperti seekor kura-kura yang terbalik.
Meskipun kau produser, bagaimana bisa kau datang ke studio penulis wanita seperti ini?
Ini adalah studio penulis yang dibeli dengan uangku dan dibuka olehku.
Tapi penulis itu tidak menjawab telfonku dan tidak membukakan pintu...
...karena dia terlalu sibuk tidur.
Jadi, apa yang bisa aku lakukan?
Jika kau butuh tidur selama itu, kau pikir kau bisa bertahan di industri drama ini?
Kenapa kau datang?
Cepat perbaiki adegan melodrama episode 7 dan kirim kepada kami. Kita harus syuting adegan itu Kamis minggu ini.
Aku akan perbaiki adegan itu!
Lakukan dengan cepat! Dengan baik!
Pergi!
Bahkan jika kau tidak menyuruhku, aku akan pergi.
Dan sekarang, bahkan jika kau tidur, saat aku menelfonmu, jawab.
Karena aku tidak ingin melihatmu mencakar udara karena aku sangat sibuk.
Ah, yang benar saja...
"Morning in Kyeongseong", dari episode pertama, memenangkan (rating) Senin-Selasa.
Woo hoo~ "Morning in Kyeongseong", dari episode pertama, memenangkan Senin-Selasa.
"Karisma Kang Hyun Min bersinar."
"Sungguh, itu adalah Kang Hyun MIn, seperti yang dikatakan semua orang."
[Sung Min Ah, drama comeback-nya setelah 3 tahun menunjukkan tanda kesuksesan."
Min Ah, apa yang kau lakukan?
Oh, kau datang.
Apa?
"Morning in Kyeongseong, perintis genre drama yang baru." Menangkap dua burung dan harmoni yang bagus antara sutradara veteran dan penulis pemula.
"Penulis Lee Go Eun, aku tidak pernah mendengar namanya tapi dia hebat!" "Meskipun dia pemula, naskahnya sangat hebat!"
Kalau begitu, teruskan sesuai dengan itu.
Kalian sudah bekerja keras!
Kalian sudah bekerja keras.
Dan yang satu ini bukan hanya rating yang bagus,
tapi juga reaksi (dari penonton) sangat hebat.
Ini seperti virus. Drama ini daebak, daebak!
Benarkah?
Kurasa, Penulis Lee Go Eun,
bukankah menurutmu kita harus mulai mengaturnya?? (maksudnya "memiliikinya")
Apa kau tau apa kata orang di internet tentang Lee Go Eun?
Mereka bilang "Penulis Kim Soo Hyun yang berikutnya (salah satu penulis Drama Korea terbaik)".
Kurasa kita seharusnya memberikannya hadiah atau sesuatu.
Menurutmu hadiah apa yang cocok?
- Hadiah? - Ya!
CP Lee.
- Tenanglah sedikit. - Tenang?
Aku akan pergi sekarang.
Jadi bukan hadiah, tapi tenang?
Halo?
Apa benar ini Penulis Lee Go Eun?
Ya. Siapa ini?
Halo.
Ini Reporter Kim Eun Hee dari Harian Woo Ri.
Aku menelfonmu karena aku ingin mengadakan wawancara.
Wawancara? Dengan siapa?
Denganmu, Penulis Lee.
Kau ingin mengadakan wawancara denganku?
Ya, Wartawan Kim.
Baik.
Tapi, bisakah aku memilih tempatnya?
Apa ada alasan khusus kau memilih tempat ini?
Ya.
Karena "Morning in Kyeongseong" bermula dari tempat ini.
- Disini? - Ya.
Saat aku tinggal disini, aku mendapatkan ide dan menulis naskah pertamanya.
Maka, ini adalah tempat sempurna untuk mewawancaraimu, Penulis Lee.
Setelah episode pertama "Morning in Kyeongseong" ditayangkan,
reaksi dari penonton sangat bagus.
Siapa orang pertama yang kau pikirkan atau orang yang sangat berjasa?
Tentu ibuku, Nyonya Park Kang Ja.
Jika bukan ibuku, aku tidak mungkin bisa menulis lagi.
- Ibumu? - Ya.
Oh, dan ada satu orang lagi.
Siapa?
Meskipun orang itu punya kepribadian yang buruk dan sangat tidak pengertian,
karena orang ini membuatku melewati banyak kesulitan,
tapi jika bukan karena orang ini,
"Morning in Kyeongseong" tidak bisa lahir.
Siapa orang itu?
Kim Bong Dal Ssi.
Bagaimana rasanya bisa keluar? Sudah lama sejak kau menghirup udara segar.
Rasanya menyenangkan.
Aku bisa mendengar suara musim semi datang.
Suara musim semi datang?
Untuk musim semi, kita harus menunggu sedikit lama.
Seperti suara musim semi datang,
aku bisa mendengar suara tamu datang.
Drama itu sangat menyenangkan.
Jika kau berpikir begitu, maka pasti memang menyenangkan.
Ratingnya juga sangat bagus.
Kau sangat khawatir, kan?
Aku?
Tidak.
Sejak awal. Aku tau ini akan sukses.
Apapun yang dibuat putramu akan jadi yang terbaik, jadi jangan khawatir.
Jangan bekerja terlalu keras seperti itu,
dan jika kau punya perempuan, kau juga harus menunjukkan padaku.
Meski aku tidak bisa melihatnya, jika mendengar suaranya,
aku akan tau wanita sebaik apa dia.
Jika aku punya,
aku akan menunjukkannya padamu.
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator VinZy
Umm..
Untuk sementara, meski kau sibuk, sempatkanlah mengunjunginya.
Meski dia tidak menunjukkanya, kondisinya memburuk akhir-akhir ini.
Baik, aku mengerti.
Ya.
Ya, bicaralah.
Ini Jaksa Kim Dong Chan dari Unit Investigasi Pajak dari Kantor Jaksa Pusat Seoul.
Ada gugatan kepada anda, jadi anda harus datang sekarang.
Apa maksudmu?
Apa kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Ada yang menuntutmu.
Kecuali kau ingin dipermalukan didepan keluargamu, DATANG KESINI SEKARANG!!
Jadi,
maksudmu kau tidak mengakui semua tuduhan ini?
Ya, benar.
Tapi,
berdasarkan materi yang kami terima, buktinya cukup jelas.
Dari tahun 2006, 2007, dan...
sampai 2009.
Lihat sendiri.
Sepertinya materinya didapat dari Empire Production.
Bahkan semua detail kecil mengenaimu pun dijelaskan.
Aku mengerti perasaanmu sekarang,
tapi marilah kita proses ini dengan cepat tanpa membuang waktu.
Biarkan aku melakukan pemeriksaan silang dengan Oh Jin Wan, si pendakwa.
Masuklah!
Beberapa waktu yang lalu, Anthony dipanggil ke kantor kejaksaan dan diinterogasi.
Seperti yang kau inginkan, aku akan mengatur pemeriksaan silang dengan pendakwa, sampai jumpa..
Ya, PD Joo.
Ya, Direktur. Apa kau sibuk?
Aku tidak bisa menghubungimu.
Tidak. Tapi kenapa kau mencariku?
Aku menelfonmu untuk bertanya jika kau ingin melihat episode hari ini di ruang kontrol penayangan lagi.
Tentu, aku harus disana.
Siapa ini?
Layanan pesan antar.
Apa kau Lee Go Eun?
Ya.
Tolong terima ini.
Baik.
Bisakah kau tanda tangan disebelah sini?
Ini.
Kau sudah bekerja keras. Ya.
Penulis Lee Go Eun! Mendukungmu selalu! [CP Lee Sung Jo]
Kurasa kau sangat menyukai hadiahnya?
Oh, kau datang?
Dia sangat mengada-ada.
Lihat bagaimana sikapnya berubah padamu dalam sehari.
Tapi, kenapa kau kesini?
Kau pikir kenapa aku disini? Untuk memberimu selamat karena memenangkan rating.
Congratulation for you.
Masuklah.
Jin Hye Rin atau Sung Min Ah, dia bukan masalah. Bagian terpenting adalah,
bagian terpenting adalah adegan terakhirku di laut! Byur!
Pada dasarnya, rating penonton meningkat saat itu.
Meningkat tajam!
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Huh?
"Katakan padamu"?
Apa maksudmu?
Kau selalu begitu. Kau selalu memintaku sesuatu saat kau datang padaku.
Tidak apa, katakan.
Hei,
aku sungguh datang untuk memberimu selamat.
Tak apa. Kali ini apa?
Mengenai adegan ciuman...
Bukankah sedikit canggung?
Ini seperti menaruh 2 tongkat bersamaan.
Aku sedang mengerjakan perbaikannya,
Oh sungguh! Tentu! Aku tau itu!
Sungguh, bukankah aku mengatakan padamu untuk tidak khawatir, Gwang Soo?
Maksudku, aku tidak apa-apa,
tapi dia kurang tidur karena dia mengkhawatirkanku, jadi jantungku berdebar.
Kita tidak boleh duduk-duduk disini. Ayo pergi.
Kemana?
Aku akan membelikanmu hadiah.
Hadiah?
Kuperhatikan...pakaian musim dinginmu...sedikit kekurangan.
Ayo pergi. Kubelikan kau pakaian yang hangat dan nyaman.
Kau ingin membelikanku jaket musim dingin?
Ya. Aku akan membelikannya.
Apapun yang kau inginkan.
Sebanyak yang kumau?
Apapun yang kau mau!
Pilihlah! Silahkan!
Terimakasih. Terimakasih.
Apa kau punya ukuran 100?
Warnanya jelek. Ini yang terbaru! Yang ini!
Sebenarnya, aku tidak suka memakai sesuatu kecuali keluaran terbaru.
Tuan Hee Jae, kudengar musim dingin kali ini akan hangat.
Terlihat terlalu hangat.
Hingga jumlah berapa aku mendapat gratisan dari sponsor?
Hanya dua.
Sial...!
Kita punya awal yang baik.
Kurasa episode dua akan mendapat rating yang lebih tinggi!
Akhirnya... itukah yang kau inginkan?
Lakukan seperti yang kukatakan.
Cut!
Selesai.
Dengar, pertunjukan kita yang baru saja ditayangkan cukup bagus, jadi fokus pada pekerjaan kalian!
Kerja bagus.
Inisemuakarena...
Brrrrrr.
Brrrr, ah, lidahku kaku. Maaf.
Ah.
Ayo ulangi lagi.
Kenapa lidahku kaku?
Maaf. Maaf.
Ini semua semua... *batuk*
Uh, maaf. Uh, maaf.
Ini musim dingin.
Salahku.
Ini semua karena....
Aku melupakan dialog ku!
Maaf.
Ah, Nona Ji Yeon, apa dialogku selanjutnya? Apa kau tau?
Min Ah,
apa lututmu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku bisa menahannya.
Aku minta maaf.
Pasti sangat sakit, kan?
Maaf, Min Ah.
Cari disebelah sana.
Baik.
Apa kau baik-baik saja?
Oops..
Maaf, Sutradara! Tanganku kedinginan,
jadi kurasa aku salah pukul.
Maaf!
Jika bisa, untuk adegan memukul,
lakukan tanpa NG.
Baik.
Ready...
Action!
Oh, apa yang harus aku lakukan?
Kurasa tanganku masih kedinginan, apa yang harus aku lakukan....?
Oh, maaf!
Maaf.
Ulangi lagi.
Oh, apa dialog ku selanjutnya?
Ji Yeon!
Apa dialogku selanjutnya?
Maaf!
Maaf.
Sebenarnya apa alasan kau melakukannya padaku?
Cut!
Baik!
Itu bagus!
Hyun Min!
Kau baik-baik saja?
Tentu, aku baik-baik saja!
Pasti sangat sakit, kan?
Oh, ini bengkak, sangat merah!
Bagaimana ini?
Kerja bagus!
Kerja bagus!!
Kita akan pindah ke lokasi selanjutnya dalam 30 menit.
Baik.
Aku bisa melihat kau mengiler.
Ah...
Ngomong-ngomong, orang itu, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Dia FD yang baru.
Ah, FD...
[Temui Penulis "Morning of Kyeongseong" Lee Go Eun, drama baru dalam berita.]
".... dan dia berterimakasih kepada Tuan Kim Bong Dal juga."
Direktur,
foto Penulis Lee terlihat sangat hebat, kan?
Biasa saja.
Ngomong-ngomong, menurutmu siapa Kim Bong dal?
Entahlah.
Tapi, bukankah namanya lucu?
Dewasa ini, orang tidak menggunakan nama desa seperti itu.
Kim Bong Dal...?
Koo Hee Jae.
Ya.
Jangan pikirkan nama orang lain, menyetirlah dengan benar.
Baik.
Dengan keadaan cinta yang berbeda, mereka berciuman...
Cium...
Dengan menarik tangannya,
Woo Jin mencegahnya pergi.
Dan mereka saling memandang dalam diam.
Bagaimana menurutmu aku sebagai pria?
Pintunya tidak dikunci.
Ah, sebent...
Ada apa? Ekspresi bodoh itu?
Ada apa dengan wajahku?
Apa kau tidak penasaran?
Tentang apa?
Apa maksudmu "apa"? Rating untuk episode 2.
Ah, bagaimana?
16.2%.
Kita masih tertinggi,
tapi dengan tertinggi kedua, kita terpaut 0.8%, jadi jangan lengah.
Baik.
Apa kau memperbaiki adegan ciuman itu?
Ya, tentu.
Bagaimana?
Bagus.
Mulai sekarang, lakukan dengan baik.
Maaf?
Apa yang kau lakukan selama ini, tidak berkencan dengan siapapun?
Kurasa tidak ada pria yang akan...
...tahan dengan temperamenmu.
Ah, mulai sekarang, jika kau berterimakasih padaku katakan langsung.
Jangan berbelit-belit dengan mengatakannya pada wartawan.
Ck, orang itu...
Dia membuatku membencinya.
Apa sangat sakit?
Ya, sangat sakit.
Apa orang itu gila?
Menurutnya siapa ini...sungguh...
Oppa.
Huh?
Pipimu tinggi sekali,
membuat dagumu panjang.
Apa?
Tidak...
Sung Min Ah, wanita rubah!
Ngomong-ngomong, hyung.
Apa?
Aku menerima naskah perbaikannya,
tapi adegan ciumannya bahkan lebih kuat sekarang.
Apa?
"... menciumnya."
Oppa!
Kau bilang tidak ada adegan ciuman!
Kwang Soo.
Siapkan mobil.
Maaf?
Mau kemana kau?
Apa kau bertanya karena kau tidak tau?
Jadi, saat mereka bilang akan memperbaikinya,
itu maksudnya dia menulis adegan ciumannya lebih baik.
Dengan orang itu?
Berikan ponselku.
"Nomer yang anda hubungi sedang sibuk..."
Lalu, tentang dana yang dia selundupkan,
kau bilang kau tidak mengetahuinya Tuan Oh Jin Wan?
Ya.
Aku tidak mengetahuinya.
Sunbaenim,
kenapa kau tidak memberitahunya?
Semua uang itu, apa yang kau lakukan dengan itu?
Jaksa.
Kepala Jaksa ingin kau menelfonnya.
Aku mengerti.
Mari istirahat sebentar.
Apa yang sebenarnya sedang kau lakukan?
Seperti kau tidak tau saja.
Kau harus tau bahwa aku tidak akan mati sendirian.
Dimana dan kapan aku menggunakan uang itu, kau ingin aku mengatakannya?
Lakukan.
Karena aku sudah menghilangkan semua bukti bahwa uang itu digunakan untuk menyuap.
Dan tidak ada bukti bahwa itu semua dilakukan oleh perintah Presdir.
Yang kita punya hanya transaksi semua uang itu di rekening bank mu.
Kenapa...kau sangat membenciku?
Jika ini karena penghinaan yang kulakukan padamu...
Penghinaan...
Bukan.
Kau tidak tau bagaimana rasanya bahkan jika kau kembali dari kematian. [tidak menggunakan bahasa sopan]
Direktur Oh, Direktur Oh...
Bahkan jika aku dipanggil dengan buruk dan diperlakukan seperti serangga,
hal seperti itu masih bisa dihapus.
Namun,
karena filosofi bodohmu bahwa kau akan membuang ayahmu untuk sebuah drama,
aku bahkan tidak bisa menyaksikan kematian ayahku.
Bahkan hingga saat-saat terakhir saat beliau meninggal,
beliau mencariku, putra yang bodoh ini.
tapi saat akhirnya aku menemuinya,
itu sudah terlambat.
Selama waktu itu,
ingatan itu membekas dikepalaku,
kau...
...aku akan membunuhmu.
Maka, mari cukupkan pemeriksaan silang ini,
kau bisa pulang sekarang.
Tunggu. Kau pikir kemana kau pergi?
Karena kelalaian bekerja dan penggelapan, kau ditangkap tanpa jaminan.
Hingga jaminan diterima, untuk 48 jam selanjutnya,
kau tidak boleh meninggalkan kantor ini, meski selangkah.
Ah, akhir-akhir ini, karena orang itu, aku jadi pusing,
tapi berkat kau, aku lega sekarang.
Ya, tolong urus kasus ini dengan baik.
Ya.
Ditangkap tanpa jaminan? Kenapa tiba-tiba?
Karena itulah kau harus memikirkan sikapmu.
Aku bertanya kenapa!
Tidak bisakah kau tau dengan melihatnya?
Kau dalam masalah serius sekarang.
Bahkan jika kau berusaha menyingkirkannya, kau tidak seharusnya melakukannya pada atasanmu.
Hei, Kim Joo Yong! Lama tak jumpa.
Ya, apa yang terjadi?
Oh, pertemuan akhir tahun?
Sebenarnya,
sekarang, di kantor kejaksaan, direktur dari perusahaan produksi
salah satu dramamu telah ditangkap tanpa jaminan.
Ditangkap tanpa jaminan? Siapa dari drama kami?
"Morning in Kyeongseong," sepertinya masih ditayangkan.
"Morning of Kyeongseong"?
Apa Direktur Kim disana?
Ya, tapi kurasa dia tidak akan bebas dengan mudah.
Sepertinya ada perintah dari atasan.
Seseorang pasti dibalik semua ini.
Baik... Terimakasih.
Dia bilang dia akan memperbaikinya... beraninya dia membodohiku?!
Hyung kita sampai.
Oh, kenapa kau disini?
Kenapa? Apa kau perlu bertanya?
Jadi, biarkan aku meluruskannya,
kalian berdua ada masalah dengan adegan ciuman episode 7?
- Benar. - Benar.
Tapi kalian berdua tau bahwa akan ada percintaan di cerita ini.
Meskipun mereka menyadari mereka saling mencintai, mereka harus bermusuhan,
jadi ini titik balik yang sangat penting untuk dua karakter ini.
Itulah yang membuat semuanya lebih tragis.
Meski sebuah ciuman tidak membuatnya lebih tragis,
Untuk membuatnya tragis, mereka hanya harus saling memandang.
Yang mana bisa kita usahakan dengan baik dengan kemampuan akting kami.
Tepat!
Bagaimanapun, ubah seperti itu.
Tanpa ciuman.
Setelah memperbaiki naskah yang lalu karena dirasa terlalu biasa, aku tidak bisa melakukannya.
Siapa bilang?
Maksudku, siapa bilang itu biasa?
Maksudku aku tidak memperbaikinya karena pendapat satu orang,
tapi aku akhirnya juga merasa itu biasa saja, jadi aku memperbaikinya.
Dan juga, jika, kebetulan,
ini karena kalian tidak saling akur, aku akan sangat kecewa.
Unni, apa kita tidak akur? [menggunakan bahasa tidak sopan]
Aku tidak mengatakan kita tidak akur. [Menggunakan bahasa sopan]
Apa kata sutradara?
Apapun kata sutradara, aku tidak bisa melakukannya.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Jangan ubah kata-katamu nanti.
Kita harus tetap teguh hingga akhir.
Pastikan saja kau tidak mengubah kata-katamu.
Jangan khawatir.
Aku juga tidak punya keinginan menciummu.
Kalau begitu, bagus.
Jika aku bisa menghindari berciuman dengan rubah itu,
aku akan dengan senang berenang di lautan lagi!
Jika aku harus mencium orang itu,
aku lebih suka peranku ditembak mati jadi aku bisa berhenti dari drama.
Jadi, Hyung, menurutmu Penulis Lee akan memperbaikinya?
Lagipula, akhirnya kau tetap berenang di lautan.
Jesus Christ!
Tidak mungkin!
Bodoh
Ya?
Aku ingin berbagi pengalamanku berenang di lautan,
jika kita sungguh ingin menghindari adegan ciuman, kita harus memberikan alternatif yang pas.
Alternatif?
Misalnya, kita bisa membuat perbaikan sendiri dan memberikan kepadanya.
Itu bukan ide buruk.
Yang ini, yang ini, yang ini, yang ini!
Hapus "dia menciumnya",
dan ubah jadi "Woojin memandangnya".
Itu tidak pas dengan pergerakan dari adegan sebelumnya.
Kau juga harus menghapus "Dia menarik lengannya dan mencegahnya pergi".
Lalu, bagaimana dia harus memandangnya? Dengan tatapan kosong?
Tidak bisakah kau melakukannya dengan kemampuan aktingmu?
Aku harus melihatmu mencoba berakting.
Kenapa kita tidak saling memperbaiki bagian kita.
Baik, setuju. Aku mengerti. Kututup.
Bagus.
Dasar bodoh.
Sial, wanita itu.
Jika dia akan melakukannya, kenapa dia tidak memperbaiki punyaku juga...
Jesus Christ.
Oh, Penulis Lee.
Perbaikan adegan ciumanmu bagus!
Tapi, Direktur Kim tidak disini?
Ya. Dia pergi pagi-pagi. Ada apa?
Tidak, hanya heran saja kenapa aku tidak bisa menghubunginya.
Jangan sia-siakan waktu disini.
Bagaimanapun, kau akan berakhir dipenjara.
Akui saja semuanya
agar hukumanmu bisa diringankan, Tuan Leher Kaku!
Apa yang dia lakukan dengan ponsel mati?
Ya, Sutradara, ini Penulis Lee.
Bisakah aku bertemu denganmu?
"Apapun kata sutradara, aku tidak bisa melakukannya?"
"Tidak, aku tidak akan"?
Tidak, bukan begitu, Sutradara. Itu...
Aku tidak tau ternyata kau pengadu, Penulis Lee.
Maaf? Pengadu?
- Sutradara... - Pada akhirnya,
...maksudmu adalah kau tidak bisa melakukan adegan ciuman.
Benar. Aku sungguh minta maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya, Sutradara.
Ya, aku juga.
Baik, jika kalian melakukan hal dengan cara kalian,
maka aku akan melakukan hal dengan caraku juga.
Kalian tau soal masa lalu ku, kan?
Jika aku bilang berhenti, aku akan berhenti!
Dan sekali aku memulai sesuatu, tidak ada yang bisa menghentikanku.
Lima tahun yang lalu, aku tenggelam dalam wine, menghancurkan hidupku,
lalu aku berbelok...
...untuk bekerja keras dalam sebuah drama.
Sekali aku meminum ini,
Aku tidak tau akan jadi apa aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kalian bisa melakukannya atau tidak?
Rasa wine...
....menarikku kembali kepada kecanduan alkohol.
Sutradara!
Aku akan melakukannya.
Dan kau, Min Ah?
Aku akan melakukannya,
tapi kau tidak boleh minum alkohol, Sutradara.
Kalau begitu pergi dan tidurlah dengan nyenyak.
Besok kita punya jadwal yang padat!
Aku mengerti.
Aku pergi.
Ah, yang benar saja bagaimana bisa kau terus minum?
Kau minumlah juga.
Teh biji cassia bagus untuk kesehatanmu.
Apa? Teh biji cassia?
Oh! Ini memang bukan alkohol.
Ah, kau mengagetkanku!
Inilah yang dimaksud dengan "dibumbui".
Ini enak!
Seseorang sangat percaya diri mengenai tidak mengubah pikirannya,
tapi aku tidak seharusnya mempercayai kata-kata seseorang.
Lalu bagaimana denganmu?
Siapa yang pertama menyarankannya?
Kau sebaiknya menggosok gigimu dengan benar (sebelum syuting adegan ciuman). Empat kali sehari!
Sebaiknya gigimu kau bersihkan!
Ya Tuhan...
Direktur belum juga pulang?
Ya, ponselnya masih mati,
jadi aku khawatir dan menunggunya, tapi sekarang aku akan pulang.
Dia tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Direktur?
Ah, ya...
Siapa?
Maaf tapi tidak ada yang bernama Kim Bong Dal di perusahaan ini.
Ya.
Maaf, tapi kurasa kau salah nomer.
Tunggu, PD Joo.
Tunggu sebentar.
Halo.
Halo, ini dari Sanatorium Chamsomang.
Sanatorium?
Ya. Apa ada yang bernama Kim Bong Dal?
Ah, jika kau meninggalkan pesan, aku akan menyampaikannya.
Aku menelfon karena ibu Tuan Kim Bong Dal dalam keadaan kritis sekarang.
I..Ibunya?
Ya. Tolong beritahu dia harus datang sekarang.
Tunggu sebentar, dimana alamat sanatorium nya?
Baik.
Apa alasanmu mengunjungiku?
Mengenai investigasi Direktur Kim, yang sedang berlangsung, tolong hentikan.
Aku tidak tau kau sangat menyayangi Anthony, Direktur Nam.
Tidak!
Tolong berhenti menyabotase produksi "Morning of Kyeongseong"!
Beraninya kau menyuruhku berhenti...
Ayah!
Sudah 20 tahun kau tidak mengakuiku sebagai ayahmu, menghentikanku.
Tapi sekarang, kau berpihak pada orang yang menusuk ayahmu dari belakang?
Aku mengerti.
Kalau begitu, tidak sebagai putramu, tapi sebagai Direktur Departemen Drama SBC, aku akan mengatakanya.
Perbuatan anda yang keji, Tuan Presdir,
bisakah anda menghentikannya?
Anthony, orang itu juga hidup dijalan yang kau hina,
jadi sekarang dia sedang dibersihkan dari dosa. Itu saja.
Pembersihan dosa?
Apa kau pikir kau tidak bersalah?
Apa?
Tolong hentikan.
Mengerti?
Dan juga...
...seperti yang kau katakan, aku sudah mengasingkanmu selama 20 tahun terakhir.
Tapi jika kau masih memikirkanku sebagai putramu,
dan jika kau tidak ingin kehilangan putramu satu-satunya selamanya,
...tolong hentikan, aku mohon.
Baik.
Huh?!
Aku mengerti.
Akan kulakukan.
Kau...
Kau sangat mampu, kurasa.
Aku tidak mengerti kenapa...
...tapi sepertinya kekuasaan tinggi itu mengubah pikirannya.
Tuntutannya dicabut,
dan kasus ditutup seolah tidak pernah terjadi.
Ah, ya, aku minta maaf karena mengganggumu seperti ini.
Segera, aku akan mengatur pertemuan. Mari makan malam bersama.
Ah, baik...
Ya, kalau begitu...
Aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Apa alasan kau ingin melindungi orang itu?
Aku akan memberitahumu sekali lagi.
Yang ingin aku lindungi...
...hanyalah drama "Morning of Kyeongseong",
yang merupakan tanggung jawabku sebagai Direktur Departemen Drama.
Dan juga,
gangguanmu dalam dramaku dengan menggunakan tipuan licik itu,
kuharap tidak akan terjadi lagi mulai sekarang.
Baik.
Tapi kau harus tau satu hal.
Tipuan licik yang kau bicarakan,
juga bermanfaat bagimu.
Bagaimana bisa kau jadi Direktur,
mengingat kurangnya dukungan atau koneksi?
Apa...apa yang kau maksud?
Benar.
Posisi itu...
...juga diberikan oleh kekuatan ayahmu, yang sangat kau pandang hina!
Anthony dibebaskan?
Apa maksudmu?!
Kudengar kasus itu ditutup sekarang.
Kurasa Presdir meminta pencabutan gugatan.
Presdir?
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator V
Indonesian Translator Vi
Indonesian Translator Vin
Indonesian Translator VinZ
Indonesian Translator VinZy
Ini aku, Presdir.
Au tidak tau harus mengatakan apa untuk mengungkapkan rasa terimakasihku.
Kau sebaiknya berterimakasih pada Direktur Nam Woon Hyeong.
Bagaimana bisa kau menjadi Direktur,
mengingat kau kurang dukungan atau koneksi?
Posisi itu...
...juga diberikan kepadamu dengan kekuatan ayahmu, yang sangat kau pandang hina!
Apa yang membawamu kemari malam-malam begini, Direktur Kim?
Aku datang untuk berterimakasih.
Aku tidak tau apa atau dimana kau mendengarnya,
tapi aku hanya melakukan apa yang kubisa untuk dramaku.
Tapi bolehkan aku bertanya bagaimana kau bisa menyelesaikannya?
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu.
Baik.
Ya?
Ya, ini aku.
Huh?
Ibu...
Ibu!
Bagaimana ini terjadi?
Siang ini, kondisinya tiba-tiba kritis.
Tapi untungnya, kritisnya sudah lewat, dan sekarang dia stabil.
Jadi, kau tidak perlu khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tau ibumu masih hidup.
Kenapa kau mengatakan seperti itu sebelumnya?
Bahwa dia sudah meninggal.
Aku...
...sangat membenci mereka.
Kemiskinan kami yang sangat,
ayah yang meninggalkanku,
segera setelah aku lahir, yang wajahnya tidak pernah kulihat,
dan bahkan ibuku yang buta.
Aku membenci dan sangat malu pada mereka.
Saat aku tiba di USA, aku membuat resolusi.
Bahwa aku akan melupakan semua yang terjadi di Korea.
Mulai sekarang, aku Anthony,
aku tidak tau apapun soal kemiskinan,
dan aku tumbuh besar di Amerika, aku Anthony.
Dan itu juga yang kuceritakan pada orang-orang.
Bahwa orang tuaku meninggal dan meninggalkan keberuntungan sebagai warisan.
Bahwa aku tumbuh dengan masa kecil yang membahagiakan.
Aku...
...pengecut.
Apa adegan berikutnya?
Adegan ciuman Kim Woo Jin dan Jin Hye Rin.
Benarkah? Dan artisnya?
adegan ciuman dengan orang itu?
Memikirkannya saja membuatku mual!
Min Ah, tutup saja matamu dan lakukan.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Hyung.
Apa kau harus sejauh itu?
Settlhyagdialalukandadaku? (Setelah yang dia lakukan padaku?)
Tsentuakuhayusberbuatsyejauhini. (Tentu aku harus berbuat sejauh ini.)
Tsentu. (Tentu.)
Jika kau siap, kau boleh keluar.
Mulai sekarang, bisakah kau bermain piano hanya untukku?
Bahkan jika aku mengkhianatimu?
Bahkan jika aku menipumu?
Bisakah kau memainkannya hanya untukku?
Cut!
Ah, Min Ah, ada apa? Kau melakukannya dengan bagus!
Sikat gigimu sebelum aku memukulmu. [Menghilangkan bahasa sopan]
Baik, nuna.
Aku tau kau akan mengatakan itu.
"Apa ada seseorang yang kau pikirkan...
...yang paling kau anggap berjasa?"
"Tentu, ibuku. Nyonya Park Kang Ja."
Tentu, tentu ibumu. Siapa lagi selain dia?
Ngomong-ngomong, ibu...
Ada apa?
Ada seseorang yang kukenal...
yang masa lalunya penuh dengan rasa sakit hingga ia tidak bisa menghilangkannya...
Tentu, ada orang seperti itu.
Dia sangat ingin melupakan masa lalunya...
...hingga dia mengatakan ibunya telah meninggal padahal masih hidup.
Apakah itu membuatnya jadi orang jahat?
Tentu itu membuatnya jadi orang jahat.
Memangnya kenapa seseorang berpikir dia bukan orang jahat?
Itu artinya orang itu menyukainya.
Kenapa?
Apa ini tentang kau?
Bukan!
Ini untuk dramaku.
Dingin sekali. Bibi, tolong makarel panggangnya!
Oh! Selamat datang!
Dan itu juga yang kuceritakan pada orang-orang.
Bahwa orang tuaku meninggal dan meninggalkanku keberuntungan sebagai warisan.
Bahwa aku tumbuh dengan masa kecil yang bahagia.
Aku...
...pengecut.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak bisa menghubungimu seharian kemarin.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Kau juga pernah melakukannya.
Lima tahun yang lalu, saat kau putus denganku dan pergi.
Seperti kemarin, aku tiba-tiba tidak bisa menghubungimu.
Setelah mengubah aktris pemula Sung Min Ah menjadi dewi melodrama,
kau mencampakkanku, meninggalkanku seakan kau melarikan diri.
Aku sudah mengatakannya padamu.
Aku sudah menghapus semua kenanganmu.
Jangan bohong.
Meski kau belum memulainya, hingga akhir, kau akhirnya...
...mencintaiku.
Ya, kuakui aku pernah menyukaimu.
Lalu, kenapa kau pergi?
Kau seorang aktris yang harus dicintai oleh siapapun.
Jika hanya itu alasannya,
jangan pernah meninggalkanku lagi.
King of Dramas Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator VinZy
Editor Sakura ckck
Credit His Royal Subjects Team @viki